Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Baik, fikirkan benda menyeronokkan.
Kemudian, pada kiraan tiga, Biarkan fikiran itu berlalu.
Ya, bagus.
Ini indah, kan?
Itu akan jadi hari bertuah untuk kita hari ini.
Baik, Meg. Soalan penting.
Van Halen atau Bono? Bono?
Yang itu. - Seperti yang ayah fikir.
Ini baru anak gadis Ayah.
Jelirkan lidah kamu, cepatlah.
Kamu dapat frekuensinya, Kamu dapat voltannya.
Itu garam Silika, Kamu jangan makan.
Tuang saja semua. - Ya.
Kita gunakan alat kecil ini...
...kemudian kita pilih frekuensinya.
Dan kita akan memilih frekuensinya.
Kamu akan nampak piringnya.
Lihat apa berlaku pada pasir itu.
Kerana hal sangat menarik seperti jampi,..
...akan terjadi kepada pasir itu.
Jadi,...
Kamu sedia nak jumpa adik baru kamu?
Ayah rasa kami akan saling menyukai...
...macam adik-beradik sebenar?
Ayah rasa kita akan saling menyayangi.
Di luar alam semesta yang luas ini,...
Alam semesta yang besar ini,...
Dengan adik-beradik ini,...
...kakak, emak dan ayah,...
...adik kamu terjumpa kita.
Dan kita saling berjumpa.
Itu sangat janggal.
Itu sangat hebat.
Baik, jadi,...
Inilah kasih sayang kita.
Jangan risau.
Kasih sayang itu tak hilang.
Cuma terlipat.
Kasih sayang selalu wujud.
Walaupun kamu tak rasainya,...
Kasih sayang selalu ada di sana untuk kamu.
Tak hilang,...
...cuma terlipat.
Hei.
Hai, Meg.
Mari jadi Eksklusif.
Apa?
Itu perkataan baru saya hari ini, Eksklusif.
Kakak suka?
Saya suka, Biskut.
Tak boleh tidur?
Kenapa awak tak ke bilik kakak saja?
Sebab saya tahu kakak sedang sedih.
Hei, awak buat sandwich.
Dan saya masak susu.
Susunya begitu banyak, Charles Wallace.
Lebih baik bersiap-sedia.
Kakak tak pernah tahu siapa yang akan datang.
Dan saya Michele Norris...
...Esok menandakan ulang tahun 4 tahun,...
...hilangnya saintis NASA, Dr.Alex Murry.
Dr. Murry hilang,...
...seminggu setelah mengumumkan,...
Mereka cakap pasal Ayah.
Dia boleh menjelajah Alam semesta dengan fikirannya.
91 juta tahun Cahaya jauhnya,...
...dengan sekelip mata.
Pihak kerajaan mengatakan bahawa,...
Belum ada petunjuk dalam kes ini.
Semua orang cakap, "Hai, Meg".
Hai, Meg.
Selamat Hari Ulang tahun! Kan bagus jika kau pun Hilang sekali =)
Ayahnya dah hilang,...
...selama 4 tahun sampai sekarang.
Dia mungkin berpura-pura ada di luar angkasa,...
...namun sebenarnya dia bersembunyi di Tijuana.
Saya pasti ada wanita lain terlibat.
Samada wanita atau orang Marikh.
Serius, sesuatu yang teruk,...
Pasti terjadi padanya.
Sehingga meninggalkan anak-anaknya begitu.
Setelah mereka ambil anak angkat Charles Wallace.
Mereka nampak bahagia.
Meg dulu suka berkawan, Sekarang dia jadi teruk.
Tapi adiknya bijak.
Sangat jenius. Oh. - Tapi ganjil, sangat ganjil!
Saya rasa saya juga jadi ganjil,...
...kalau ayah saya lari.
Cikgu patut malu cakap begitu!
Sayang, maafkan cikgu,...
Saya tak ganjil, tapi kalian,...
Kerana membuat cerita palsu dan kejam pasal orang lain,...
...agar kalian rasa lebih baik dari dia.
Bukankah begitu?
Charles Wallace, Jangan cakap begitu pada cikgu!
Meg mungkin teruk,...
Tapi dia ada banyak potensi pada hujung jarinya,...
Daripada seluruh tubuh kalian!
Awak dengar itu, Meg? Meg!
Sebelah sini! Awak dengar tak? Meg! Awak memang teruk,...
Tapi awak ada banyak potensi daripada semua orang di sini!
Oh, tidak.
Emak dulu juga janggal,...
...dan ada wajah comel semasa seusia dengan awak!
Dan tengoklah emak sekarang, Dia cantik!
Agaknya keturunan dia semua tak waras.
Apa kau cakap?
Aku faham kenapa ayah kau lari.
Dia fikir dia cakap dengan siapa?
Hei, Veronica.
Giliran awak, Charles Wallace.
Mak bapa Veronica Kiley dalam perjalanan ke sini.
Mereka risau pasal keselamatan anak perempuannya.
Anak perempuan mereka itu kejam.
Kamu baling bola di mukanya.
Kamu,...
Kamu dulu budak bijak.
Bersikap baik.
Tapi lihatlah kamu sekarang,...
Kamu agresif, suka bermusuh,...
Kamu berseorangan,...
Kemudian ingin tahu kenapa mereka tak suka kamu.
Saya tak nak tahu dan saya tak peduli.
Ya,...
Mungkin itu masalah kamu.
Saya tak ada masalah.
Kamu tak boleh terus gunakan kehilangan ayah kamu,...
...sebagai alasan untuk jadi nakal.
Apa yang ayah kamu akan cakap pasal ini?
Serius, jika ayah kamu masuk melalui pintu itu hari ini,...
Apa yang akan terjadi?
Dunia menjadi masuk akal semula.
Dengar.
Saya katakan benda ini kerana sudah empat tahun.
Kemungkinan besar, ayah kamu tak akan kembali lagi.
Saya belum suruh kamu pergi. Meg.
Mak nak kamu menulis surat maaf kepada Pengetua Jenkins.
Dan juga kepada Veronica.
Mak!
Dia panggil Charles Wallace gila!
Jangan nak buat alasan.
Ayah selalu cakap pada saya,...
...untuk membela apa yang saya percaya.
Jangan manfaatkan ayah untuk itu.
Itu tak adil.
Ayah tak akan kembali, kan?
Jangan putus asa, Meglet.
Saya tahu ini awak! Masuklah.
Malam gelap dan berguruh!
Apa itu cadar Pn. Buncombe?
Mungkin.
Maaf.
Awak mempesonakan! Awak pasti Dr. Murry.
Ya, dan,...
Rumah awak begitu hangat.
Awak melakukan tugas mengagumkan menghalau kegelapan.
Mak! Mak!
Nak saya telefon 911?
Ya, hampir semua kegelapan.
Awak pasti Meg.
Bagaimana awak boleh tahu nama saya?
Kerana saya beritahu dia.
Bertenang, kalian.
Jangan risau, dia kawan saya.
Panggil saya, Pn. Whatsit.
Pn. Who (Siapa)?
Bukan, Pn. Whatsit.
Pn. Who itu,...
Dia sejuta lebih tua,...
Dan memiliki pengetahuan luas.
Boleh saya bantu awak, Pn. Whatsit?
Saya nampak dia mencuri cadar.
Tapi, dia tak berbahaya.
Awak masih enam tahun, mari sini.
Apa yang awak tahu pasal tak berbahaya?
Apa saya pernah salah?
Suatu hari, awak akan salah, Charles Wallace.
Saya meraguinya.
Dia salah seorang minda hebat di masa kini.
Dia menakjubkan.
Tentu, kita tak boleh menerima pujian atas bakat kita.
Tapi yang penting, cara kita menggunakannya.
Baik, yang penting,...
Kami tak kenal awak, sekarang sudah lewat,...
Oh, yakah? Saya teruk pasal masa.
Pn. Which yang biasa kendalikannya.
Benar.
Pokoknya,...
Anak-anak mesti tidur,...
Jika awak tak keberatan melawat lain masa.
Oh, tentu saya tak keberatan.
Saya ingin cakap seperkara sebelum pergi.
Saya ingin kalian tahu, Apa-apa yang terjadi,...
Awak dan suami awak mencapai sesuatu yang sangat luar biasa.
Apa maksud awak?
Bahawa kenyataannya wujud,...
...benda yang bernama Tesseract.
Apa?
Tesseract?
Itu yang saya katakan. Tesseract.
Adakah ia satu jenaka?
Veronica suruh awak buat itu?
Awak tak mudah percaya.
Charles Wallace, saya tak yakin pasal Meg.
Beri dia peluang.
Baik.
Awaklah bos.
Saya mesti pergi.
Malam ribut adalah kesukaan saya.
Jangan buat itu lagi.
Jangan biar orang masuk ke rumah tanpa kebenaran kami.
Dan tolong berhentilah cakap dengan orang asing.
Saya tak cakap pada mereka, Mereka yang cakap pada saya.
Tak bermakna awak perlu menjawabnya.
Itu biadab, Meg.
Charles Wallace.
Hei, kawan!
Apa khabar?
Saya baik.
Helo, Puteri.
Lihat? Saya dah kata.
Ya, jadilah diri awak.
Jangan jadi macam saya.
Apa salahnya jadi macam awak?
Awak ada tangan bagus.
Veronica.
Balingan terus.
Hai, saya Charles Wallace, Adik Meg.
Awak Calvin, kan? - Itulah saya.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya tak tahu.
Saya tengah ulangkaji,...
Kemudian tiba-tiba saya dapat perasaan,...
Yang saya kena datang ke sini.
Tepat ke sini.
Apa itu pelik?
Mungkin sedikit.
Sebenarnya, awak dipanggil ke sini.
Awak bagus pasal diplomasi.
Kita perlu diplomasi untuk apa, Charles Wallace?
Memandangkan awak tanya, Itu sebabnya kita perlukan dia.
Bagaimaan awak rasa, Calvin, Mahu ikut bersama kami?
Tentu.
Kenapa tidak?
Bagus.
Mari jumpa Pn. Who.
Tidak! Tidak, Charles Wallace!
Charles Wallace, Jangan masuk ke sana.
Rumah itu hampir runtuh, Tempat itu ditutup.
Adik awak tak kenal takut.
Sayang sekali.
Saya dah larang awak.
Kita tak boleh masuk ke dalam, Tempat ini tak selamat!
Sebenarnya, ini tempat paling selamat,...
...di Alam semesta.
Lihat.
Pn. Who, ini saya, Charles Wallace.
"Hidup tanpa kasih sayang,..."
"Seperti pokok tanpa bunga atau buah"
Gibran, Lebanon.
Calvin. Amerika.
Pn. Who lebih suka,...
Tak memikirkan dirinya sendiri.
Itu tak sopan, Charles Wallace.
Tidak, dia berkembang melampaui bahasa,...
Apabila dia perlu berfikir,...
Dia akan menggunakan kata-kata orang lain.
Bagusnya dia mengatakan negara asal kata-kata itu.
Pn. Who, kenalkan Meg.
Baik.
"Luka adalah tempat di mana cahaya memasuki diri kamu."
Rumi, Persia.
Kesian Pn. Who.
Kita buatnya penat.
Saya rasa dia sangat penat.
Dia masih menyesuaikan diri.
Menyesuaikan pada apa?
Maaf, awak tinggal sedikit lagi,...
Tapi tak cukup sedia ketahuinya.
Charles Wallace,...
Siapa-apa dia,...
Apapun ini, Tentang apa ini semua,...
Saya tak sukakannya.
Awak akan suka.
Mari, masa untuk pergi. Biarkan Pn. Who berehat.
Kita akan bertemu dengannya lagi.
Charles Wallace, boleh tak awak,...
...capaikan lada sulah?
Terima kasih.
Jadi mereka bertemu di kolej.
Mak sedang ajar Ayah.
Sebenarnya, kisahnya sangat hebat.
Oh, yakah?
Itu pekerjaan ayah awak?
Mak juga.
Hebat.
Itu pasal apa?
Ya,...
Mak lebih tertarik pada benda kecil,...
Atom, zarah-zarah,...
Tenaga tak kelihatan yang bergerak Melalui diri kita semua.
Kejutkan mereka.
Ayah mereka suka benda besar.
Bagaimana jika kita ada di sini kerana suatu matlamat?
Bagaimana jika kita tak Berada dalam Alam semesta,...
Tapi Alam semesta dalam diri kita semua?
Fikirkanlah pasal kekerosotan Quantum.
Dua elektron yang diikat bersama,...
Dalam cinta, contohnya,...
Tiba-tiba dipisahkan oleh Galaksi,...
Tapi entah bagaimana masih tetap terhubung.
Perpaduan tak memisahkan walaupun dipisahkan oleh Galaksi.
Dan perkiraan terbaru kami menunjukkan,...
Bahawa medan ini menghubungkan kita,...
Ke Dimensi lain.
Dimensi di luar had,...
...ruang angkasa dan masa.
Bayangkan itu. Bayangkan,...
Daripada menahan hukum tekanan,...
...pasal ruang dan masa, Kita boleh mengerutkannya.
Menjelajah 91 juta tahun cahaya dalam sekelip mata.
Apa dia gila?
Kita tak perlu Roket, pesawat angkasa, Kita tak perlu apa-apa.
Untuk menggunakan Tesseract,...
...anda hanya perlu Frekuensi yang tepat.
Anda hanya perlu fikiran.
Ayah kamu ingin menyentuh bintang,...
Membuka rahsia Alam semesta,...
Merungkai asal-usulnya dan,...
Menggenggam tangannya.
Awak rosakkannya.
Awak tak sabar.
Awak tak boleh ikut rancangannya.
Awak tak tengok dalam mata mereka?
Itu nampak jelas di wajah mereka.
Mereka belum sedia.
Mereka tidak,...
Kate, mereka tidak sedia, Jadi apa yang kena kita buat?
Kita mesti menunggu sampai mereka mampu kejar kita?
Kita diambang sesuatu yang melampau!
Dengar, dengar.
Supaya menjadi hebat,...
Tak cukup hanya menjadi benar.
Awak mesti menjadi hebat yang mungkin.
Dan itulah kita.
Kenapa kita tak bantu mereka terlebih dulu?
Ya.
Atau kita boleh melintasi mereka.
Mari melintasi mereka.
Terus-terang, itu jauh lebih seronok.
Mari sini.
Ya, Tuhan.
Saya hampir kehilangan awak, Saya sangat takut.
Awak saintis jenius gila.
Awak tahu, awak ada rambut yang comel.
Apa?
Tidak, jangan.
Tolonglah jangan cakap begitu.
Baik.
Saya berseronok.
Mak awak sangat baik.
Rumah awak hangat.
Baunya juga wangi.
Dan Rumah awak penuh,...
Saya tak tahu apa.
Tapi mengagumkan.
Jauh dari mengagumkan.
Mak saya ada di atas, di biliknya, Menyiapkan sekali lagi,...
Pertemuan ibu bapa dan guru Kerana anaknya yang nakal.
Oh, tidak. Bukan sekarang.
Mari sini.
Veronica jiran awak? - Ya.
Mari sini, tolonglah.
Awak rasa malu bila bersama saya?
Ya, benar.
Sebaliknya.
Dia akan cakap pada semua orang jika awak ada di sini bersama saya.
Saya berusaha melindungi reputasi awak,...
Boleh tak awak ke sini?
Dia sudah nampak kita, lagipun,...
Kita tak perlu rasa malu.
Awak cakap begitu sekarang,...
Tapi awak tak tahu bagaimana rasanya,...
Setiap pergerakan yang awak buat,...
Diejek dan dihina.
Awak akan terkejut.
Sudahlah, Calvin.
Semua orang sukakan awak.
Termasuk cikgu.
Awak melakukan segalanya dengan sempurna.
Katakan itu pada ayah saya.
Sekurangnya awak masih ada Ayah.
Benar, maaf, awak,...
Awak pasti sangat rindukan ayah awak.
Lebih dari apa-apa di Alam semesta ini.
Apa kata jika kita pergi carinya?
Saya tak pernah faham apa fungsi pagar.
Tunggu, apa awak lakukan di sini?
Ini masanya, anak-anak! Ini masanya!
Tidak! Hei, tidak! Awak sepatutnya di atas!
"Awak kena bangun, keluar Dan lakukan sesuatu"
"Bagaimana awak boleh melakukannya jika tak pernah mencubanya?"
Saya tahu kata-kata itu.
Outkast, Amerika.
Apa khabar, Pn. Who?
Saya berhasil, Pn. Who. Saya dah persiapkan mereka.
Dan tepat pada masanya, pahlawanku.
Apa benda itu? - Pn. Who yang sebut?
Bukan Who.
Tapi Which, Pn. Which.
Dia cebisan akhir teka-teki ini.
Ayuhlah, Pn. Which, Tunjukkan diri awak.
Bagaimana dengan ini?
Bagus?
Bagus, sempurna.
Mempersona!
Saiz awak salah, Pn. Which.
Wujudkah salah saiz?
Tidak, tidak, tak ada.
Dan saya nak cakap, saya berbesar hati,...
Terlibat dalam ini, Dalam misi pertama saya.
Saya terpilih kerana mahir mengungkapkan kata-kata,...
Dan kemampuan materialisasi saya.
Siapa awak?
Saya sebahagian dari Alam semesta.
Sama macam awak, Meg.
Apa yang awak inginkan dari kami?
Saya tak tahu pasal dia, Charles Wallace.
Tapi saya rasakan getaran sangat bagus dari Calvin.
Mari tetap fokus.
Kami mendengar panggilan di luar sana, di Alam semesta.
Panggilan Manusia.
Panggilan kecemasan.
Kami tak tahu dari mana asalnya,...
Jadi kami ikutinya ke sini, ke tempat ini.
Panggilan itu bawa mereka ke sini, Meg. Ke rumah kita.
Panggilan itu pasti dari Ayah.
Ayah saya masih hidup?
Kami pasti dia masih hidup.
Ayah kamu melakukan benda yang mengagumkan.
Tak ada manusia yang menjelajah sejauh ini di Alam semesta.
Tapi mungkin dia dalam bahaya.
Dan kami di sini akan bantu awak menemui dia.
Kenapa awak semua buat begitu?
Kerana itulah yang tugas kami.
Kami pahlawan yang berkhidmat,...
...dengan kebaikan dan cahaya di Alam semesta.
Kadang-kala kami selamatkan, Kadang-kala kami membimbing.
Kami melakukannya dengan setulus hati.
Benar.
Dengar, Meg. Kita kena temui dia secepat mungkin.
Awak sedia?
Saya pasti dia cakap "Tidak".
Apa?
Tidak.
Tidak, ya. Tidak, ya. Saya ikut.
Tentulah saya ikut.
Kita tahu saya juga sedia.
Dan Calvin cakap dia ikut.
Benarkah?
Itu benar.
Mari kita pergi!
Mak. Tunggu, kita kena beritahu Mak.
Kami beritahu emak awak nanti. Saya janji.
Jangan risau, Meg.
Tessering hampir boleh dilakukan secara semulajadi.
Tessering?
"Hampir"?
Tunggu? Apa yang terjadi?
Tunggu, tidak, tidak. Charles Wallace, Jangan pergi ke sana.
Jangan buang masa, Meg.
Ayuh, Pn. Whatsit!
Awak kena mencari frekuensi yang tepat,...
Dan percayalah pada diri awak sendiri.
Mari kita cari ayah awak.
Izinkan saya?
Tessering.
Ini betul-betul berlaku?
Kita berhasil, Meg. Kita mampu melakukan Tesser!
Kenapa seluruh badan saya sakit?
Kita di halaman belakang tadi dan sekarang,...
Ini betul.
Mari pastikan dia okey.
Ya, Dia okey.
Whatsit, kita tak sepak orang.
Oh, saya tak tahu.
"Kaki terasa menjadi kaki ketika menyentuh tanah."
Budha, Nepal.
Kata-kata baru hari ini.
Berkilau.
Ini Planet kegemaran saya di seluruh Galaksi.
Mereka memanggilnya Uriel.
Kami ingat ayah kamu melakukan Tesser ke sini.
Jangan segan.
Pergilah, terokalah.
Ya!
BlackCape@MalaySubsCrew
Mari, Meg.
Pergilah.
Awak patut cakap kepada mereka.
Semua orang tahu bunga itu penggosip terbaik,...
Di seluruh Alam semesta.
Tunjuk gambar ayah kamu pada mereka,...
Tanya jika mereka nampak dia.
Bagaimana kita boleh saling memahami?
Sekurang-kurangnya cubalah.
Serius, Charles Wallace, Saya kecewa.
Percayalah, Pn. Whatsit.
Saya dah cakap ini sukar baginya.
Saya tak tahu kenapa kita membawanya ke sini.
Whatsit, dia boleh dengar awak cakap.
Oh.
Alamak.
Mari tumpukan pencarian Ayahnya.
Ini Ayah kami.
Boleh awak semua bantu cari dia?
Tolonglah.
Saya tak faham apa yang mereka cakap.
Saya tahu.
Mereka berbahasa Warna.
Oh, yakah?
Betul?
Tentulah.
Ya! Dia pernah ke sini! Mereka nampak dia Tesser ke sini.
Tapi dia terus pergi menjelajah, Itu kata mereka.
Suatu tempat ke arah sana.
Mari pergi!
Saya bertukar dulu.
Bertukar?
Awak perlukan privasi?
Tidak, begini saja.
Pn. Whatsit, Manusia tak berbogel begitu saja.
Bersabarlah, tuan. Saya masih belum selesai.
"Dang"
Tucker, Amerika.
Tidak!
Hebatnya!
Satu, dua, tiga.
Saya terbang!
Lebarkan tangan awak!
Bagaimana kita boleh terbang sekarang?
Ya, ini fenomena,...
Berkaitan dengan mekanisme cecair kontinum.
Itu dipanggil daya angkat!
Apa itu?
Calvin!
Rakan-rakan Cahaya,...
Tolong bantu rakan muda kita.
Saya okey.
Calvin! - Maafkan saya.
Saya okey.
Whatsit, mereka dari Bumi,...
Perlu bantuan yang lebih besar.
Awak tahu ini,...
Awak patut persiapkan mereka lebih baik.
Kita kena bantu mereka tetap fokus pada Cahaya,...
Apabila Kegelapan hadir di sini.
Maksud saya, saya dah cuba.
Tapi mereka manusia, Mereka sangat terhad.
Setidaknya awak,...
Terjumpa sesuatu di atas sana.
Sayangnya tidak.
Ayah mereka sudah pergi.
Dan benda itu menghalang kami.
Itu menular dengan cepat, Pn. Which.
Benda apa itu?
Itu ialah Camazotz.
Rumah dari tenaga sangat jahat.
Dikenali dengan nama IT.
Jahat?
Tapi, jahat seperti apa?
Berapa banyak jenis kejahatan,...
Yang awak perlukan? - Whatsit.
Baik.
Kejahatan yang terus tersebar,...
Di seluruh Alam semesta.
Apabila kita terus bergerak,...
Kita kena hindarinya dengan cara apa saja,...
Dan fokus mencari ayah kamu.
Tapi kita tak tahu dia pergi ke mana.
Apa yang kita patut buat?
"Kasih sayang tak dilihat dengan mata tapi dengan fikiran."
Shakespeare, England.
Oh, ya, peramal!
Kita kena melawat salah seorang peramal.
Mereka akan memudahkan pencarian kita.
Peramal apa?
Seorang penilik sederhana.
Seorang motivator yang cukup berwawasan. Tepat sasaran atau meleset.
Tapi saya kenal yang sangat comel.
Maksud saya yang baik.
Bunyinya macam boleh dipercayai.
Puan-puan, pegang mereka.
Perjalanan kita bersambung.
Dia masih kuat.
Dia okey.
Okey? Setelah Tesser cantik itu?
Seharusnya dia rasa mulia.
Semua orang rasa mulia.
Jelasnya, dia tak masuk akal.
Sudah jelas saya tak boleh memahami gadis seperti ini.
Baik, tempatnya di sebelah sini.
Tunggu sampai kalian lihat. Tempatnya sangat hebat.
Peramal itu tinggal di sini?
Saiz awak macam kami.
Kalian bertiga,...
...sangat cantik.
Terima kasih.
Begitu juga dengan awak.
Di mana kita?
Orion.
Rumah dari Happy Medium.
Jadi dia itu kekasih awak?
Ya, jika awak,...
Berusia sejuta tahun, Awak tak perlu dianggap begitu.
Kenapa saya selalu kesakitan?
Bukannya,... - Mulia?
Awak tak Tesser dengan baik.
Apa maksudnya?
Kerana saya tak rasa atau melihat apa-apa ketika kita buat Tesser.
Dan awak tetap seperti itu Sampai awak menjadi,...
...bersatu dengan Alam semesta dan juga diri awak.
Begitulah, rasanya seperti,...
Awak tak ingin kembali menjadi diri sendiri.
Ada cara saya boleh kembali menjadi orang lain?
Orang yang saya suka?
Awak sedar,...
Berapa banyak kejadian dan pilihan,...
Yang terjadi sejak kelahiran Alam semesta,...
...menuju kepada terbentuknya diri awak,...
Tepat seperti diri awak sekarang?
Saya rasa saya tak pernah fikirkan pasal itu.
Mungkin sekarang masanya,...
...untuk mula memikirkannya.
Kita dah sampai!
Awak boleh buat, Meg. Awak hanya perlu keseimbangan.
Ini hebat!
Tidak, tak hebat!
Ada orang di Rumah?
Keseimbangan bagus, Pn. Who.
Oh, tidak, tidak.
Akhirnya, sedikit warna.
Siapa di sana?
Tetamu tak diundang itu sangat tak mesra!
Saya tak suka tetamu!
Whatsit.
Saya perlu bel pintu.
Ya, jelas sekali awak tak memahami,...
...pentingnya keseimbangan,...
...terhadap kesederhanaan,...
...Happy Medium.
Awak berbunyi seperti Mak saya.
Emak awak penyanyi bariton?
Apa khabar, Happy?
Saya baik, Whatsit. Awak nampak sihat.
Yakah? - Saya suka baju awak.
Baju awak sesuai dengan awak.
Oh, terima kasih.
Awak menawan.
Terima kasih, awak pun sama.
Terima kasih, atas pujian awak.
Kami perlu ramalan awak.
Kami mencari seorang lelaki,...
...yang tersesat di Alam semesta ini.
Ayah saya.
Dr. Murry.
Orang kacak.
Saya tak boleh menolaknya.
Baik.
Duduk ditengah.
Tolong angkat satu kaki.
Baik.
Sekarang, ikut saya.
Baik, tenaga kalian akan mempengaruhi penglihatan kita.
Jadi, pusatkan, tegakkan,...
Turunkan bahu,...
Ketatkan punggung.
Tutup mata awak.
Awak bergurau.
Saya nampak bergurau?
Nampak begitu.
Sedikit. - Saya tak bergurau.
Saya tak bergurau.
Mari mula lagi, sekarang,...
Tenangkan wajah kamu,...
Tutup mata,...
Dan buka memori kamu.
Fikirkan ayah kamu.
Tidak!
Saya tak boleh. Maaf, saya tak boleh.
Maafkan saya, tapi,...
Saya tak faham,...
Bagaimana dengan memikirkan ayah saya, membantu kita menemui dia?
Saya selalu terfikirkan dia.
Maafkan saya, Pn. Which,...
Saya rasa kita kena tunjukkan dia sesuatu.
Dia kena fahami segala kemungkinan.
Dia kena tahu apa yang dipertaruhkan.
Tutup mata awak, lihat dengan saya.
Kali ini,...
Jangan berpaling.
IT mungkin berasal dari Camazotz,...
Tapi melalui Kegelapan,...
IT mampu meraih lebih jauh.
Malah sampai Planet awak.
Satu-satunya benda di Alam semesta,...
Yang bergerak lebih cepat dari Cahaya,...
...adalah Kegelapan.
IT menyerang tempat dalam diri kita,...
Di mana harapan dan kebahagiaan berada,...
Kami sukacita mengumumkan kenaikan pangkat,...
Salah satu anggota fakulti kita,...
Menjadi Pengetua Sekolah baru.
Anggota fakulti itu,...
Tiga kali mendapat gelaran Guru Sains terbaik tahun ini,...
James Jenkins.
Berdiri, Pengetua Jenkins.
Menggantinya dengan dengki,...
Dan penghakiman,...
Kesakitan,...
Dan derita
Apa khabar, atuk?
Apa yang atuk buat malam ini?
Hei, kawan, jangan buat begitu.
Atuk ada apa? - Apa yang kalian buat?
Aku kerja keras supaya boleh membelinya.
Hei, kawan!
84,...
82,...
82?
Kamu sudah berusaha atau kamu memang bodoh?
Jika ini yang boleh kamu buat, menyedihkan!
Lihat ayah masa ayah cakap!
Ini menyedihkan!
Awak nampak? Inilah yang IT buat.
Seorang sekaligus,...
Sampai ketakutan mengambil alih.
Ketakutan berubah jadi kemarahan.
Dan kemarahan mendorong keganasan.
Kemudian sampai pada titik tamatnya.
Jika kita tak segera bertindak,...
Kegelapan akan jatuh menimpa Alam semesta.
Kami,...
Kami mencari pahlawan yang mampu melawan IT,...
Yang mampu mengembalikan harapan.
Ayah kamu.
Ayah saya?
Jadilah pahlawan.
Awak mampu?
Saya akan cuba.
Ayah kamu nampaknya lelaki baik.
Apa kata kalau kita cari dia?
Bagus, baik.
Bagus, bagus.
Ya. - Baik.
Setiap tempat ada pusatnya.
Baik, ya. - Baik.
Awak boleh buat, okey?
Awak memilih tak mahu buat.
Bagaimana jika,...
Bagaimana jika Ayah tak ingin dijumpai?
Tak mengapa jika takut untuk jawabnya, Meg.
Tapi awak tak boleh hindarinya.
Percayalah pada saya.
Awak tak nak berakhir seperti saya,...
Orang pelik berjanggut yang tinggal dalam gua.
Ayah kamu tak melupakan kamu.
Kamu terlalu berharga.
Baik, sedia?
Ya.
Pusatkan diri awak. Di mana ayah awak?
Baik.
Sekarang kita dapat penglihatan.
Baik.
Bunga.
Alam semesta.
Anakku.
Bunga.
Alam semesta.
Kasih sayang, itulah frekuensinya.
Itu dia, Meg.
Dia mulakannya di Uriel.
Kemudian dia pergi ke Ixchel. Teruskan, Meg.
Oh! Itu "Aunt Beast"!
Oh, tidak, dia pergi ke Camazotz.
Tidak!
Maafkan saya, Meg.
IT sudah menangkapnya terlebih dulu.
Kami anggap dia boleh bergabung dalam pertempuran,...
Sekarang kita kena bertempur demi dia.
Bagaimana cara kita nak keluarkan Ayah saya dari Camazotz?
Kami tak boleh Tesser ke Camazotz.
Kami hanya boleh Tesser Di mana kami menemui Cahaya,...
Kerana kami adalah Cahaya.
Camazotz adalah Kegelapan.
Ini bukan lagi pencarian. Ini selamatkan orang.
Kita kena kembali ke Bumi,...
Cakap dengan Mak awak,...
Berkumpul.
Tidak, saya tak boleh pergi tanpa Ayah saya!
Inilah yang terbaik, Meg. Kita kena buat rancangan.
Tolonglah, tolonglah! Saya sudah datang sejauh ini!
Kita begitu dekat temui dia, jangan kembali!
"Rancangan itu penting."
Churchill, British.
Tidak, tidak, tolonglah! Ayah kesuntukan masa.
Kita tak boleh kembali!
Kita kena selamatkannya.
Kita tak boleh menyerah! Pasti ada caranya!
Jangan tinggalkan dia! Jangan!
Ayah!
Di mana kita?
Di mana mereka?
Tempat ini agak aneh.
Lihat! Mereka!
Syukurlah kalian selamat.
Saya cukup risau.
Awak okey? Apa awak cedera?
Kami okey.
Saya gila atau awak Baru gunakan kata-kata sendiri?
Dia makin lemah. Begitu juga saya dan Pn. Whatsit.
Tunggu, kenapa?
Di mana kita?
Camazotz.
Ketekunan awak mencari ayah awak Mengamil alih Tesser kami,...
Dan mengalihkannya dari Bumi.
Kita kena tinggalkan Planet ini.
Kami tak ada kekuatan,...
Membawa kalian bersama kami.
Kami hampir tak boleh Tesser sendiri.
Kalian kena teruskan tanpa kami.
Kamu kena cari ayah kamu.
Dan ketahuilah kalian akan diuji,...
Setiap langkah dalam perjalanan.
Kalian akan menghadapi banyak benda yang kalian ingat kalian tahu,...
Tapi sebenarnya tidak.
Tempat ini patut dicurigai.
Kami mula menghilang.
Boleh tak kita tinggalkan sesuatu Untuk bantu mereka?
Ya, anugerah.
Saya suka anugerah.
Ini berfungsi baik pada waktu genting,...
Kerana mampu melihat apa yang dilipat.
Tak hilang, cuma terlipat.
Meg. Si yang penuh masalah Meg.
Saya berikan awak anugerah atas kesalahan awak.
Sama-sama.
Awak tahu kesalahan saya itu Sisi teruk diri saya, kan?
Benarkah itu?
Bermakna kalian sudah sedia.
Hadiah saya adalah perintah saya.
Jangan berpecah.
Jangan biarkan apa-apa memisahkan kalian.
Ini adalah Planet berbagai wajah,...
Dijalankan oleh Satu fikiran masam yang kejam.
IT mahukan Cahaya terkuat kami.
Awak jangan serahkan.
Kami pergi sekarang.
Berhati-hatilah.
"Bila kita bertiga boleh bertemu lagi?"
"Dalam ribut, petir atau hujan?"
Shakespeare.
Teruskan, kami akan perhatikan.
Apa yang terjadi?
Tunggu! Mana Charles Wallace?
Dia tadi di sini!
Dia tadi,...
Charles Wallace!
Ada bahaya di sini.
Dia selamat di sebalik Tembok.
Tunggulah di Sungai.
Pergilah ke Tembok.
Apa itu?
Pergilah ke Tembok!
Lari!
Ia makin dekat!
Cepat, cepat!
Itu dia Tembok itu!
Kita kena seberang Tembok!
Lebih laju!
Laju lagi tak akan membantu! - Cepat lagi!
Calvin!
Lihat, lihat!
Lihat apa yang dia buat?
Angin itu menarik benda dan lemparkannya ke seberang!
Jaraknya lima puluh, entahlah. Kelajuan,...
Kita tak akan berjaya lari!
Tidak, Meg! Kita kena terus lari!
Ini satu-satunya jalan!
Awak percayakan saya?
Saya percayakan awak!
Baik.
Cepat, Calvin, cepat!
Bagaimana awak boleh berfikir dengan menaiki kayu itu?
Cuma ilmu fizik.
Gerakan lastik klasik.
Hanya ilmu fizik?
Awak tak sedar betapa hebatnya awak,...
Benar, kan?
Awaklah seorang yang ikut saya.
Awak tak perlu buat begitu.
Awaklah yang tak seharusnya di sini,...
Tapi di sinilah awak.
Awaklah orang yang,...
Saya suka Rambut awak.
Terima kasih.
Meg! Calvin!
Kalian berjaya! Saya tak boleh lihat awak!
Saya tak tahu apa-apa!
Saya nampak ada Rumah di bawah sana, mari!
Ayah di bawah sana?
Saya harap.
Saya terbau makanan.
Bau daging panggang sedap.
Siapa yang lapar?
Saya tak tahan dengan bunyinya.
Iramanya meyakitkan saya.
Mari sini.
Tutup telinga awak.
Sayang, masa untuk makan malam!
Kalian sesat, anak-anak?
Saya pasti kalian lapar Dan perlu tempat selesa.
Saya ada daging panggang,...
Dan kentang, juga pelbagai jenis kek.
Saya nak makan.
Tidak.
Terima kasih, tak perlu.
Tidak. - Segala jenis kek!
Tidak!
Jangan percaya sesiapa, ingat?
Tempatnya berubah lagi.
Ini masih Camazotz?
Mereka cakap ini Planet dengan banyak wajah.
Awak rasa mereka tak keberatan jika saya makan semua makanannya?
Mungkin.
Hei! Saya di sini!
Saya di sini!
Helo!
Helo! Kawan-kawan!
Hei!
Apa khabar kalian?
Siapa awak?
Oh, saya? Saya bukan sesiapa.
Awak boleh panggil saya Red. Dan kalian,...?
Oh, saya Calvin. Dia Meg. Dan dia Charles Wallace.
Awak anak Alex Murry, kan?
Awak kenal Ayah saya?
Ya! Saya sangat kenal ayah awak.
Dia lelaki hebat. Saya nampak dia beberapa minit lalu.
Di mana?
Kami sedang mencarinya.
Boleh hantar kami padanya?
Ya, ya. Tidak, tidak.
Ya, hampir. Sebentar lagi Dia akan selesai bekerja.
Dia lelaki yang sibuk. Awak tahu, penggila kerja.
Tapi saya tak perlu cakap begitu, kan?
Duduklah.
Rileks, tak ada yang perlu dilakukan di sini.
Tak ada yang perlu dirisaukan.
Kalian lapar?
Segalanya telah diuruskan.
Segalanya, tanpa syarat atau pilihan lain.
Kalian lapar?
Ya, saya nak makan.
Kenapa, adik kecil?
Rasanya seperti,...
Seperti pasir.
Yakah?
Saya tak rasa pasir.
Cuba saya punya.
Ini semua pasir!
Saya rasa awak seperti saya, Charles Wallace.
Saya ingat awak istimewa.
Dan itu benar.
Awak lulus ujiannya.
Semudah itu.
Semudah satu kali dua itu dua. Dua kali dua itu empat.
Dua kali tiga itu enam.
Dua kali empat itu lapan.
Dua kali lima itu sepuluh.
Dua kali enam itu dua belas.
Dua kali tujuh itu empat belas.
Apa yang awak buat?
Dua kali lapan itu enam belas.
Kami ingin jumpa Ayah kami sekarang!
Baiklah, mari saya bawa awak padanya.
Charles Wallace. Pegang tangan saya.
Tolonglah.
Tidak, tak nak.
Oh, dan Meg,...
Hei.
Terima kasih atas segalanya.
Awak membawa dia terus pada kami.
Tidak! Berhenti!
Adik saya!
Charles Wallace! - Tolonglah!
Charles Wallace!
Ketepi!
Charles Wallace!
Seronok betul tadi.
Selamat datang ke Pusat Pusat Kecerdasan.
Jauhkan diri darinya!
Rileks, jangan melawan.
Itu akan jauh lebih mudah, saya janji.
Tolonglah, Charles Wallace. Tolonglah, dia berbahaya.
Apa yang dia buat pada awak?
Diamlah, Meg!
Ya, diamlah Meg.
Maaf, Red. Meg selalu jadi masalah.
Dia itu memang kelainan.
Ya, saya boleh tahu.
Tapi kelainan itu jauh lebih menarik.
Bukankah begitu, Charles Wallace?
Itulah sifat awak, datang menyelamatkan,...
Bukankah begitu, Calvin?
Selalu membantu, periang.
Berusaha menyeronokkan semua orang.
Berharap meyakinkan mereka,...
Awak bukan beban bagi ayah awak dan dunia.
Menyedihkan.
Bukan begitu saya lakukannya.
Tentu itu awak!
Kenapa awak ikut dalam perjalanan,...
...mengarut ini dengan orang yang tak awak kenal?
Cukup, Charles Wallace!
Hentikan semua ini!
Cukup jika IT cakap cukup!
Duduklah, saya boleh uruskannya dari sini.
Tak diragukan itu, adik kecil.
Awak nak jumpa IT? Penggemar Sedih.
Tak nak.
Sopan sikit!
Maafkan aku.
Kita ke sini untuk cari Ayah, ingat?
Ayah kamu.
Bunga Alam semesta. Anakku.
Tidak.
Saya rasa maksud awak, ayah awak,...
...yang meninggalkan awak,...
...yang lebih memilih ke tempat lain Di Alam semesta daripada bersama awak.
Kenapa awak ingin jumpa dia?
Oh, ya.
Saya harap saya boleh membawa awak padanya.
Tapi saya tak boleh.
Dia sudah tiada.
Dia belum tiada.
Awak benar.
Dia belum tiada, namun, Saya tak ingin jumpa dia.
Dia belum tiada.
Hanya terlipat.
Apa itu?
Apa yang awak nampak?
Susunan Topologi.
Dimensi Fraktal.
Bijak.
Dia memang bijak.
Meg.
- Ayah,...
Ayah. - Meg.
Ayah.
Ini khayalan? Mimpi?
Ini saya, Ayah.
Saya rindukan ayah.
Anak saya, Meg.
Ayah rindukan kamu, setiap saat, setiap hari.
Mari Ayah lihat kamu.
Ayah.
Hai, Ayah.
Berapa lama Ayah pergi, sayang?
Berapa lama Ayah pergi?
Empat,...
Empat tahun.
Ayah pergi empat tahun lalu.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak, itu mustahil.
Tidak, tak mungkin.
Tidak, Ayah tak tinggalkan kamu, sayang. Tak akan.
Ayah tak akan pernah tinggalkan kamu, sayang.
Ayah terperangkap di sini.
Bagaimana kamu ke sini?
Tempat ini berbahaya, Meglet.
Kamu tak boleh ada di sini. Bagaimana kau boleh ada di sini?
Ayah memanggil kami. Kami datang untuk ayah.
Kami ke sini nak bawa ayah pulang.
"Kami"?
Kawan saya Calvin dan,...
Charles Wallace datang bersama saya.
Charles Wallace. Anak saya ada di sini?
Di mana dia?
Apa dia okey?
IT buat sesuatu padanya.
Charles Wallace.
Apa itu kamu, nak?
Nak?
Terpulang pada awak bertanya pada siapa.
Biarkan saya tengok awak.
Awak okey? - Ya.
Charles Wallace.
Awak tak mirip seperti yang saya bayangkan.
Saya kecewa.
Charles Wallace.
Hei.
Apa yang IT lakukan pada kamu?
IT telah menunjukkan potensi saya.
Saya boleh melihat kelemahan di setiap makhluk.
Contohnya kelemahan awak.
Begitu berhasrat ingin bermakna bagi Alam semesta,...
Awak meninggalkan keluarga awak Dan tak pedulikannya lagi.
Itu tak benar, saya sumpah.
Tak jadi masalah.
Mari jumpa IT.
Tidak, tidak! - Ya, ya.
Ayuhlah.
Jangan paksa saya mengheret awak.
Baik, bagaimana jika awak bawa saja saya?
Tidak.
Meg. Meg. Bawa saya. - Ayah, tidak, tidak!
Tidak.
Ayah kena buat, sayang.
Kami tak ingin awak!
Kami sudah miliki awak!
Hentikan!
Cari tempat berpegang!
Lepaskan kami!
Berhentilah mencakar tembok. IT menunggu awak.
Awak cederakan mereka!
Dan kalian bersikap biadap!
Hentikan!
Hentikan! Tolonglah!
Tolong, jangan buat begini!
Ini semua salah awak, En. Murry!
Kamu dengar? Meg!
Meg!
Meg, bangunlah, sayang!
Lawanlah, Meg.
Jangan menyerah kepada Kegelapan! Meglet,...
Meglet, bangunlah!
Bangunlah! Bangunlah! Meg!
Meg! Bangunlah!
Ayuhlah, sayang, cepatlah! Ayuhlah, bertahanlah!
Bertahanlah, cepatlah, bertahanlah!
Bernafaslah!
Bernafaslah, Meg, Bernafaslah!
Lepaskan dia. Biarkan dia menyerah.
Menyerahlah.
Ini akibatnya jika awak buat keluarga awak dalam bahaya!
Tolonglah, Charles Wallace, Saya buat apa yang awak nak.
Charles Wallace tak ada di sini sekarang.
Walaupun dia ada di sini,...
Awak tak mampu melawan kami.
Awak tak memiliki apa yang kami inginkan.
Kecuali anak gadis awak.
Tidak.
Maafkan saya.
Meg! Meg, bangunlah!
Ayuhlah, nah.
Awak kembalikan Cahaya pada ayah, Meglet.
Mungkin Ayah boleh Tesser lagi.
Pegang kuat, tetap bersama Ayah.
Ini berjaya!
Meg.
Meg. Meg, Anakku. Meg.
Kita akan pulang.
Sedikit lagi.
Charles Wallace.
Bernafaslah.
Kegelapan merampas dia. Kita tak boleh membawanya.
Jika kita tak pergi sekarang, Kita terperangkap di sini selamanya.
Sanggupnya ayah?
Meg, kita terpaksa. IT akan hancurkan kita.
IT akan hancurkan kamu, Meg. - Sanggup ayah tinggalkan dia?
Ayah akan kembali untuknya, Meg.
Sanggupnya ayah tinggalkannya lagi?
Ayah terpaksa! Ayah terpaksa!
Ayah tak nak kehilangan kedua-dua anak ayah.
Tidak, jangan pergi!
Saya tak akan tinggalkannya! Saya tak akan tinggalkan adik saya!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Saya tak nak lakukan Tesser tanpanya!
Hentikan!
Charles Wallace, saya datang.
Selamat datang.
Awak membuat keputusan tepat bergabung bersama kami.
Awak rasa lebih baik?
Awak nampak lebih baik.
Saya kenal awak sekian lama.
Gembira akhirnya memiliki awak di sini.
Charles Wallace.
Charles Wallace!
Hai, Meg.
Kami tahu awak akan kembali.
Kami patut kata,...
Tak ada yang kami sayang selain keberanian yang bodoh.
"Kami"?
Oh, mana kesopanan saya?
Meg, kenalkan IT!
Tidak!
Selamat datang ke fikiran tergelap,...
...Di Alam semesta.
Mengagumkan, bukan begitu?
Taklah mengagum sangat.
Kami boleh memanfaatkan anak macam awak.
Jadi, bagaimana awak rasa?
Mahu bergabung bersama kami?
Tidak perlu.
Tengoklah dia.
Dia versi lebih baik dari awak.
Jelas dia akan jadi popular. Murid hebat.
Pengetua Jenkins pasti sukakan dia.
Dan mungkin Calvin juga.
Dia tak perlu hidup dalam imajinasi awak,...
Saya boleh jadikannya nyata.
Awak cakap ingin kembali,...
Sebagai orang lain.
Gabung bersama kami dan saya buat awak jadi seperti dia.
Dia sempurna.
Tidak!
Baik jaga diri awak,...
...atau kami serang awak sama seperti dia.
Kami tak peduli awak Kakak siapa!
Kami satu-satunya pilihan awak,...
...Dan kami mula tak inginkan awak!
Perasaan yang sudah biasa awak rasa.
Tak ada yang sukakan awak di sekolah.
Ayah awak tinggalkan awak tanpa ucapkan perpisahan.
Segala hal teruk tentang diri awak itu benar.
"Luka adalah tempat,...
"Di mana Cahaya memasuki awak."
Jadilah pahlawan...
Awak mampu?
Saya berikan pada awak anugerah atas kesalahan awak.
Saya tahu kesalahan saya.
Betapa teruknya saya,...
Tak teratur,...
...saya tak percayakan sesiapa.
Dan sering kali, saya membenci diri saya.
Berkecil hati,...
Dan selalu curiga.
Tapi,...
Awak sayang saya.
Apa? - Bukan begitu, Charles Wallace?
Tidak! - Diamlah!
Tak apa.
Sedikit yang faham betapa lemahnya Cahaya!
Sedikit yang rela menerima kenyataan,...
Bahawa kasih sayang hanyalah sebuah perkataan!
Ia kata kosong tak bermakna!
Awak boleh sakiti saya bila saya kata saya sayang awak.
Saya akan tetap sayang awak!
Dan awak sayang saya!
Itu sebabnya awak buat susu untuk saya setiap malam ribut.
Itu sebabnya awak menjenguk saya ketika waktu rehat.
Itu sebabnya awak ingin temui Ayah, Supaya saya gembira!
Itu sebabnya dewi-dewi itu memberi saya peluang.
Kerana mereka rasakan kasih sayang awak.
Dan awak kena sayang saya kerana saya layak disayangi!
Hentikan! Hentikan!
Saya sayang awak! Charles Wallace!
Hentikan!
Tolonglah,...
Saya sayang awak, Biskut.
Tak ada sayang!
Hanya Kegelapan!
Meg!
Meg.
Meg, bangunlah.
Ayuhlah, Meg.
Tolonglah.
Bunga,...
Alam semesta
Anakku
Dewi-dewi.
Mereka kembali.
Charles Wallace, Cahaya awak telah kembali.
Meg, awak berhasil.
Saya dah cuba.
Saya tahu awak boleh buat.
Saya tak pernah ragukan awak sedetik pun.
Ya,...
Saya gunakan kesalahan saya, seperti yang awak kata.
Kesalahan yang indah.
Saya sangat bangga pada awak, Meg.
Alam semesta terang malam ini kerana awak.
Awak lemahkan IT,...
Dan awak berikan Bumi awak,...
Beserta seluruh orang di dalamnya, Peluang nyata.
Awak kena bangga.
Beberapa pahlawan terbaik kami berasal dari Bumi.
Einstein, Curie, Gandhi.
Austen, Kahlo.
Schindler.
Nelson Mandela. Maya Angelou.
Dan sekarang, Meg Murry.
Saya?
Apa?
Mereka yang rela menghadapi Kegelapan,...
Dan mampu bawa sepenuh tenaganya ke Cahaya,...
Demi dunia.
Di sinilah kami perlu tinggalkan awak,...
Untuk menjadi pahlawan Bumi.
Sekarang, Meg, tiba masanya,...
...untuk awak mulakan Tesser bagi kami semua,...
Dan membuka jalan pulang ke Rumah awak.
Apa?
Saya?
Awak ingin saya mulakan Tesser?
"Esok akan ada lebih ramai dari kami."
Miranda, Amerika.
Selamat tinggal, sayangku.
Jumpa lagi, pahlawan kecilku.
Semoga kita bertemu lagi
Jumpa lagi di Rumah!
Meg, awak berjaya!
Awak melakukan Tesser yang mengagumkan.
Ayah!
Hei.
Awak berjaya.
Saya berjaya.
Mak!
Hai,...
Kamu okey?
Saya okey, Ayah.
Bagus.
Maafkan Ayah, Meg.
Ayah,...
Ayah ingin meminta maaf dengan Alam semesta.
Sepatutnya Ayah selalu bersalam dengan kamu.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Saya pun sayang Ayah.
Charles Wallace? Apa yang kamu buat kat luar?
Mak!
Ya, baiklah.
Terima kasih, kenapa?
Tunggu.
Mak tertidur?
Mak bermimpi?
Tidak,...
Mak tak tertidur.
Penting supaya mak tahu.
Kenapa?
Kerana Meg bawakan makcik sesuatu.
Maaf saya terlambat.
Saya sangat menyesal.
Bagaimana,...
Ke mana,... - Perkiraan awak.
Perkiraan awak memberi kita Alam semesta.
Saya rasa saya patut pulang.
Awak pasti?
Ya.
Ada yang ingin saya kata kepada Ayah saya.
Mungkin sekarang saya baru boleh katakannya.
Kelakar betul saya kena ikuti perjalanan,...
...Kelilingi Alam semesta baru boleh katakannya.
Boleh saya telefon awak nanti?
Ya.
Saya tahu awak boleh buat.
Saya sayang awak.
Selalu.
Hei! - Ayah, saya ada,...
Perkataan baru hari ini, nak dengar?
Tentulah.
"Rumah"
Terima kasih.
Sarikata Oleh: BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Layari FB.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru!